Tom がローカライズしたソフトの一つ、Sofa の作者、Cédric のご家族の方から昨夜メールをいただきました。2005年2月13日日曜日に Cédric が亡くなったそうです。リニューアルした PISCES で Sofa の新バージョンを紹介できる日が来るのを楽しみにしていましたが、それも叶わなくなってしまいました。
Sofa は最初に公開されたバージョン（フランス語のページしかまだありませんでした）から紹介しつづけてきました。Cédric に最初に Sofa のフィードバックでメールした時から、もうすぐ二年になります。何度かメールのやり取りをするうちに日本語版を出そうという話になり、Cédric は日本語の曲名／アーティスト名を正しく表示できるようにしてくれたり、Amazon.co.jp のウェブサービスが始まるといち早く邦楽のアルバムジャケットも検索できるようにしてくれたり、日本のユーザのために熱心に改良を重ねてくれました。
ローカライズ以外でも Cédric との思い出はたくさんあります。共に映画好きだったのでメールで映画の話をしたり、互いにクリスマスカードを送りあったり、親しくさせてもらっていました。これからも末長く付き合っていきたかった友人だけに、彼の死はとてもショックです。
お互いに忙しく、ここ数ヶ月はメールのやり取りも少なくて、昨年のクリスマスカードが Cédric からの最後のメッセージになってしまいました。大切に保存しておこうと思います。
遠い国から Cédric のご冥福を祈ります。
