2007年02月06日

iLingual 1.0

icon

 昨年は一つも新しいソフトをローカライズしなかったので、ひさしぶりに Interface Builder と AppleGlot を起動してみたら、見事に使い方を忘れてしまっていたという・・・ orz そんなわけで使い方を思い出すのも面倒くさく、少し前に「新しもの好きのダウンロード」さんで紹介されていた、ローカライズ支援ソフトの iLingual を試してみました。まだ使い込んではいませんが、操作が簡単で Apple 純正ツールよりいいかもです。

 ローカライズ元の言語と、ローカライズ先の言語を選択したら、
screenshot

 「.nib」「.strings」「.plist」などのローカライズするファイルを追加します。
screenshot
 前のバージョンのローカライズしたファイルがある場合は、ファイルを選択すると、バージョンアップで変更/追加された語句だけを翻訳するだけで済むそうなので、作業量を削減できますね。

 語句を選択して、日本語に。
screenshot
 絞り込み検索機能もついているので、用語の表記を統一するのにも便利そうです。

 ローカライズする語句と、ローカライズ済みの語句の数もひと目で確認できます。
screenshot

 辞書機能もついていて、書き出しをおこなうと、ローカライズした語句をすべて辞書に保存してくれます。次回のローカライズでは、辞書内の該当する語句を参照して自動的にローカライズしてくれるので、iLingual を使い込むほど辞書が強化されてローカライズ作業が楽になります。
screenshot
 また、ほかのソフトを取り込んで辞書を強化する機能もあるので、Apple 純正のソフトをあらかじめ読み込んでおけば、Apple ライクなローカライズをする時の参考にもなりますね(上は、iTunes を読み込んだところ)。

 3,000円のシェアウェアですが、ボランティアで無償でローカライズをしている方は、無料で使うことができるそうです。ローカライズに興味のある方は、お試しになってみては?

Download : Spread Your Wings

iLingual のそのほかの記事



 このブログはサイト名を変更してこちらに移転しました。
 → life with i - Mac, iPhone, iPad のある生活

Comment(0) | TrackBack(0) | ローカライズ | ▲ TOP へ
posted by Tom at 21:05 | このブログの読者になる 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前[必須]:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
タグクラウド
AdSense Amazon App Store CD Core Image Delicious DVD Facebook Firefox flickr ftp google GPS Growl iCal iChat Instapaper iPhone iPhone アプリケーション iPhoto ipod iSight itunes iTunes Store Mail OCR PDF Podcast Push Notification Quick Look QuickTime Read it Later RSS safari Shelf Spotlight To Do twitter Wikipedia Yahoo! YouTube はてな アイコン アップデート情報 アラーム アンインストール アンチウイルス アートワーク イメージ検索 インターネット tv ウィジェット ウインドウ エディタ オンライン DVD/CD レンタル オープン・セーブダイアログ カレンダー カーソル クリップボード グルメ情報 コントローラ サムネイル システム情報 ショッピング スクリーンキャプチャ スクリーンセーバ スリープタイマー ソーシャルブックマーク タイマー チャット テレビ番組 デスクトップ データベース トイカメラ ニュース バックアップ パスワード プラグイン マインドマップ メディアプレーヤー メモ メンテナンス ユニバーサルアクセス ランチャー リサイズ 交通情報 内蔵カメラ 内蔵マイク 切替 加速度センサー 動画編集 天体 天気情報 字幕 季節もの 定型文 手書き 日本語入力 時計 更新チェック 書籍 楽器 歌詞 無音分割 画像ブラウザ 画像処理 登録情報 管理 縦書き表示 解凍 言語リソース 辞書 通知 通貨換算 連写 配送状況 録画 録音 防災情報 隠し機能 青空文庫
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。