2009年08月03日

Subberbian 1.5.0

iconQuickTime で開けるムービーに簡単に字幕を付けることができるソフト(フリーウェア Universal)

What's New

  • 字幕の上下左右が欠けてしまう場合に、手動で修正できるようにした
  • SRT形式で読み書きする際に、UTF-8を使用できるようにした(様々な言語の字幕を、YouTubeなどでも採用しているSRT形式で書き出すことができます)追加

 簡単に字幕付きのムービーを作成できる Subberbian がアップデート。

 字幕をつけたいムービーを Subberbian のアイコンにドラッグ&ドロップするか、オープンダイアログで選択。
screenshot

 用意しておいた字幕を Subberbian で開いたら、ムービーを再生しながら字幕を挿入したい箇所で「Next words」ボタンをクリックし、字幕が必要ない箇所では「Blank」ボタンをクリックしていきます。
screenshot

 ムービーの再生が速すぎてうまくいかない場合には、スライダーで再生速度を調節することもできます。字幕の表示タイミングがよくないものがあっても、後から微調整することができます。
screenshot

 字幕テキストをクリックして編集も可能。テキストごとに字幕の色を変えたり、斜体にすることもでき、
screenshot

 「Preview」にチェックを入れておくと、ムービーを書き出す前に選択した字幕の表示位置を確認することも可能。
screenshot

 このバージョンでは、字幕の上下左右が欠けてしまう場合に手動で表示位置を修正できるようになりました。
screenshot

 編集した字幕データは、字幕を表示する時間や色などの情報とともにファイルに保存でき、テキストファイルで作成したファイルと同様に、後から Subberbian で読み込んで利用可能。字幕作成ソフトで多く使用されている SRT ファイルに書き出すこともできます。
screenshot

 QuickTime で開ける動画なら何にでも字幕をつけることができるので、Perian をインストールしておけば、YouTube などで使われる flv ファイルにも字幕を付けてムービーで書き出せます。

Download : Pencil Software

Subberbian のそのほかの記事



 このブログはサイト名を変更してこちらに移転しました。
 → life with i - Mac, iPhone, iPad のある生活

タグ:字幕
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前[必須]:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
タグクラウド
AdSense Amazon App Store CD Core Image Delicious DVD Facebook Firefox flickr ftp google GPS Growl iCal iChat Instapaper iPhone iPhone アプリケーション iPhoto ipod iSight itunes iTunes Store Mail OCR PDF Podcast Push Notification Quick Look QuickTime Read it Later RSS safari Shelf Spotlight To Do twitter Wikipedia Yahoo! YouTube はてな アイコン アップデート情報 アラーム アンインストール アンチウイルス アートワーク イメージ検索 インターネット tv ウィジェット ウインドウ エディタ オンライン DVD/CD レンタル オープン・セーブダイアログ カレンダー カーソル クリップボード グルメ情報 コントローラ サムネイル システム情報 ショッピング スクリーンキャプチャ スクリーンセーバ スリープタイマー ソーシャルブックマーク タイマー チャット テレビ番組 デスクトップ データベース トイカメラ ニュース バックアップ パスワード プラグイン マインドマップ メディアプレーヤー メモ メンテナンス ユニバーサルアクセス ランチャー リサイズ 交通情報 内蔵カメラ 内蔵マイク 切替 加速度センサー 動画編集 天体 天気情報 字幕 季節もの 定型文 手書き 日本語入力 時計 更新チェック 書籍 楽器 歌詞 無音分割 画像ブラウザ 画像処理 登録情報 管理 縦書き表示 解凍 言語リソース 辞書 通知 通貨換算 連写 配送状況 録画 録音 防災情報 隠し機能 青空文庫
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。